本書は、2009年度アジア隣人プログラム特定課題「アジアにおける伝統文書の保存、活用、継承」による助成プロジェクト「バリ島に残存するヒンドゥー法典「アウィグ＝アウィグ」の収集・整理と保存・継承　―伝統文書の比較歴史社会学的解読と再定位の試み」の成果として刊行されました。

本プロジェクトでは、インドネシアバリ島にあるロンタール（ヤシの葉）博物館に所蔵されているヒンドゥー慣習法典「アウィグ＝アウィグ」の収集と解読を行いました。本冊子には、そのアウィグ＝アウィグの一部を日本語、インドネシア語、バリ語に翻訳し、解説を加えたものが掲載されています。巻頭には、「現在に生きる古文書としてのバリ・ロンタール文書　－日本の近世村文書との比較から」（長谷部弘著）、「バリにおけるロンタール（貝葉文書）とアウィグ＝アウィグ」（中村潔著）という解説文が掲載されており、専門外の人でも文書の持つ意味が理解できる内容となっています。また、文書のオリジナル画像も掲載されています。

本冊子のもととなった助成プロジェクトについては、助成対象検索の【D09-ID-069】をご覧ください。